Breton scores

Designed & produced by Éric Mac Lewis
© ericdentinger.com
2008-2020

SOUNDCLOUD
YOUTUBE

N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet loñla
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet loñla
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet

N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet
'Ben 'vezen bemdez chikanet loñla
'Ben 'vezen bemdez chikanet
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet
'Ben 'vezen bemdez chikanet loñla
'Ben 'vezen bemdez chikanet

... / ...

(Drink some cider William
because cider tastes good
…A penny for a pint,
we have to drink cider
and to love women…
… even if after only three months married
we've got an argument every day…)

Son Ar Sistr
(Ev Chistr 'Ta, Laou)

1- Save the G minor score from the Stivell version
- for bombard or other instrument playing in B flat e.g.


2- Save the score for the Highland bagpipe
    (transposed C minor)

The song has been written in 1929 by two farmers from Guiscriff (FR-Morbihan), Jean Bernard and Jean-Marie Prima.
They both were used to those kinds of compositions, made for singing during the local balls or weddings.

Polig Montjarret wrote it on a score in 1951 before Alan Stivell put it on his 1970 record named Reflets in a shorter version.

The tune became world-renowned in the eighties due to a version by The Chieftains (Celtic Wedding - 1987), and has been covered by many other bands, even in a very electric way that suits very well to the tune.

Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat loñla
Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat loñla
Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat

Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad
Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad

Ar sistr zo graet 'vit bout evet loñla
Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Ar sistr zo graet 'vit bout evet loñla
Ar sistr zo graet 'vit bout evet

Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Hag ar merc'hed 'vit bout karet loñla
Hag ar merc'hed 'vit bout karet
Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Hag ar merc'hed 'vit bout karet loñla
Hag ar merc'hed 'vit bout karet