Conçu et réalisé par Éric Mac Lewis
© ericdentinger.com
2008-2020

SOUNDCLOUD
YOUTUBE



Outlander - The Skye Boat Song
(Robert Louis Stevenson & Bear McCreary)

Thème Outlander


Sing me a song of a lass that is gone
Say could that lass be I?
Merry of soul she sailed on a day
Over the sea to Skye


Billow and breeze, islands and seas
Mountains of rain and sun
All that was good, all that was fair
All that was me is gone

Sing me a song of a lass that is gone
Say could that lass be I?
Merry of soul she sailed on a day
Over the sea to Skye


Poème original

Sing me a song of a lad that is gone
Say could that lad be I?
Merry of soul he sailed on a day
Over the sea to Skye


Mull was astern, Rùm on the port
Eigg on the starboard bow
Glory of youth glowed in his soul
Where is that glory now?

(Chorus)

Give me again all that was there
Give me the sun that shone
Give me the eyes, give me the soul
Give me the lad that's gone

(Chorus)

Billow and breeze, islands and seas
Mountains of rain and sun
All that was good, all that was fair
All that was me is gone

Outlander



The Skye Boat Song
- version The Corries (couplets 1 à 3) -
(Sir Harold Boulton)

Speed Bonnie boat like a bird on the wing
Onward! The sailors cry
Carry the lad that's born to be King
Over the sea to Skye


Loud the wind howls, loud the waves roar
Thunderclouds rend the air
Baffled our foes stand on the shore
Follow they will not dare

Speed Bonnie boat...

Many's the lad fought on that day
Well the Claymore did wield
When the night came, silently lay
Dead on Culloden field

Speed Bonnie boat...

Though the waves leap, soft will ye sleep
Ocean's a royal bed
Rocked in the deep, Flora will keep
Watch by your weary head

Speed Bonnie boat...

Burned are their homes, exile and death
Scatter the loyal men
Yet ere the sword cool in the sheath
Charlie will come again

Chanson traditionnelle écossaise sur la fuite du prince Charles Edward Stuart ou Bonnie Prince Charlie d’Uist à l’île de Skye après la défaite de Culloden (1746), dernière bataille de l’insurrection Jacobite de 1745.
L'air d'origine est un chant de marins ou barcarolle collecté et arrangé au XIXème siècle par Ann Campbelle MacLeod (Lady Wilson), Cuthag nan Craobh (The Cuckoo in the Groove).
En 1884, Sir Harold Boulton remplaça les paroles d'origine par des vers évoquant la fuite de Bonnie Prince Charlie.
D’autres paroles ont été rattachées, en particulier en 1892 avec un poème de Robert Louis Stevenson.

L’air est  joué en berceuse (lullaby) par les groupes traditionnels et en Slow Air ou au plus Slow March à la cornemuse (*).
Le thème sert de fil conducteur à la série Outlander (1re diffusion en 2014) qui est une remarquable reconstitution, sur un mode historique et fantastique, de l'Écosse du XVIIIème siècle et de la dernière révolte jacobite.
Le chant s'appuie sur le poème de Stevenson avec une adaptation du refrain qui, pour tenir compte de l'héroïne féminine de la série, devient Sing me a song of a lass that is gone... (lass = jeune fille au lieu de lad = jeune garçon).
Pour en terminer avec cette excellente série, agrémentée de plusieurs titres malheureusement non cités mais superbement joués à la cornemuse des Highlands, je déplore que si la musique est logiquement signée Bear McCreary dont le nom figure bien en évidence en tant que compositeur dans le lancement de chaque épisode, il ne soit pas fait référence, de la même manière, à l'origine traditionnelle écossaise du thème principal dont l'auteur demeurera à jamais inconnu… Un manque d'élégance pour une série censée promouvoir la culture écossaise!

(*) la notation qui est proposée ici a été allégée de quelques ornements et s'inspire de l'interprétation du groupe The Corries.

The Skye Boat Song (Outlander)

- noté par Éric Mac Lewis sur CelticPipes

Airs écossais pour cornemuse

SLOW AIR

PAROLES

À PROPOS

COMPLÉMENTS