Partitions bretonnes

Conçu et réalisé par Éric Mac Lewis
© ericdentinger.com
2008-2020

SOUNDCLOUD
YOUTUBE

N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet loñla
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet loñla
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet

N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet
'Ben 'vezen bemdez chikanet loñla
'Ben 'vezen bemdez chikanet
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet
'Ben 'vezen bemdez chikanet loñla
'Ben 'vezen bemdez chikanet
... / ...

(Bois donc du cidre Guillaume
car le cidre est bon…
À un sou la chopine,
le cidre est fait pour être bu
et les filles pour être aimées…
… même si marié depuis à peine trois mois,
je me fais disputer chaque jour…)

Son Ar Sistr
(La Chanson du Cidre)

La chanson a été composée en 1929 par deux agriculteurs de Guiscriff, commune du Morbihan de tradition cornouaillaise.
Jean Bernard et Jean-Marie Prima, étaient coutumiers de ce genre de compositions destinées à égayer les bals et noces auxquels ils participaient.
Interprétée selon la norme du kan ha diskan (chant & déchant), la chanson a été collectée entre autres par Polig Montjarret en 1951 puis popularisée par Alan Stivell qui en a livré une version écourtée sur son album Reflets (1970) et dont les paroles sont reproduites ici.
Dans les années 80, l'air a gagné une popularité internationale grâce à une reprise par The Chieftains (album Celtic Wedding - 1987), groupe de musique irlandaise, puis par d'autres formations dans des versions parfois très électriques auxquelles l'air se prête fort bien.

(cf. Revue Musique Bretonne n°173 - juillet/août 2002)

Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat loñla
Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat loñla
Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat

Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad
Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad

Ar sistr zo graet 'vit bout evet loñla
Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Ar sistr zo graet 'vit bout evet loñla
Ar sistr zo graet 'vit bout evet

Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Hag ar merc'hed 'vit bout karet loñla
Hag ar merc'hed 'vit bout karet
Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Hag ar merc'hed 'vit bout karet loñla
Hag ar merc'hed 'vit bout karet