Conçu et réalisé par Éric Mac Lewis
© ericdentinger.com
2008-2020

SOUNDCLOUD
YOUTUBE



A Man's A Man For A' That
(Robert Burns)

Is there for honest poverty
That hings his head and a' that
The coward slave, we pass him by
We dare be poor for a' that
For a' that and a' that
Our toils obscure and a' that
The rank is but the guinea's stamp
The man's the gowd for a' that


What though on hamely fare we dine
Wear hoddin grey and a' that
Gie fools their silks and knaves their wine
A man's a man for a' that
For a' that and a' that
Their tinsel show and a' that
The honest man tho’ e’er sae poor
Is king o' men for a' that


Ye see yon birkie ca'd a lord
Wha struts and stares and a' that
Tho' hundreds worship at his word
He's but a coof for a' that
For a' that and a' that
His ribband, star and a' that
The man o' independent mind
He looks and laughs at a' that


A prince can mak a belted knight
A marquis, duke, and a' that
But an honest man's aboon his might
Gude faith he maunna fa' that
For a' that and a' that
Their dignities and a' that
The pith o' sense and pride o' worth
Are higher rank than a' that


Then let us pray that come it may
As come it will for a' that
That Sense and Worth, o'er a' the earth
Shall bear the gree and a' that
For a' that and a' that
It's coming yet for a' that
That man to man the world o'er
Shall brothers be for a' that

A Man's A Man For A' That

Rabbie BURNS (1759 - 1796)

Ce texte de Robert Burns publié en 1795 a été largement inspiré par les idées nouvelles qui traversent l'Europe en cette fin perturbée du XVIIIème siècle : il se lit en particulier comme une ode égalitaire contre les privilèges liés à la naissance.

La chanson est basée sur l'air traditionnel choisi par R.Burns, Lady McIntosh's Reel, lui-même édité dans le recueil Bremner's Reels publié en 1759. Elle est également connue sous le nom Is There For Honest Poverty et demeure un standard des Burns nights ou Burns suppers, soirées organisées en l'honneur du poète tous les mois de janvier.
Elle a aussi été interprétée lors de la renaissance du Parlement écossais (1999).
Le tempo proposé (78) est beaucoup plus proche de la solennité du chant et de l'esprit du texte de Burns que celui habituellement retenu en pipe band.

- noté par Éric Mac Lewis sur CelticPipes

Airs écossais pour cornemuse

MARCH

PAROLES

À PROPOS

COMPLÉMENTS