Conçu et réalisé par Eric Maclewis
© ericdentinger.com
2008-2024
Flower Of Scotland
- Première version -
(Roy Williamson - The Corries LTD)
O Flower of Scotland
Will we see your likes again
That fought and died for
Your wee bit Hill and Glen
And stood against him
Proud Edward's Army
And sent him homeward
Tae think again
The hills are bare now
Autumn leaves lie thick and still
O'er land that’s been lost now
Which those so dearly held
That stood against him
Proud Edward's Army
And sent him homeward
Tae think again
O Flower of Scotland
Will we see your likes again
That fought and died for
Your wee bit Hill and Glen
And stood against him
Proud Edward's Army
And sent him homeward
Tae think again
Flower Of Scotland
- Version album (1974) -
(Roy Williamson - The Corries LTD)
O Flower of Scotland
When will we see your like again
That fought and died for
Your wee bit Hill and Glen
And stood against him
Proud Edward's Army
And sent him homeward
Tae think again
The hills are bare now
And autumn leaves lie thick and still
O'er land that is lost now
Which those so dearly held
That stood against him
Proud Edward's Army
And sent him homeward
Tae think again
Those days are past now
And in the past they must remain
But we can still rise now
And be the nation again
That stood against him
Proud Edward's Army
And sent him homeward
Tae think again
The hills are bare now
And autumn leaves lie thick and still
O'er land that is lost now
Which those so dearly held
O Flower of Scotland
When will we see your like again
That fought and died for
Your wee bit Hill and Glen
And stood against him
Proud Edward's Army
And sent him homeward
Tae think again
Flower Of Scotland
Flower Of Scotland, Flùr na h-Alba (gaélique écossais), est l'hymne officieux de l'Ecosse.
Composé par Roy Williamson du groupe écossais The Corries en 1968, il fut utilisé pour la première fois par des supporters écossais de l'équipe de rugby des Lions britanniques lors de la tournée en Afrique du Sud (1974). Ensuite, à la demande du XV écossais, Flower Of Scotland fut joué le 17 mars 1990 pour le dernier match du Tournoi des 5 Nations, dans une rencontre opposant l’Ecosse à l'Angleterre, match gagné par l’Ecosse (13 à 7) qui remporta le tournoi et le grand chelem.
En 1993, la fédération écossaise de rugby décida que l'air précéderait chaque match de l'Ecosse en remplacement du traditionnel... God Save The Queen!
Flower Of Scotland célèbre les victoires des patriotes écossais, la Fleur de l’Ecosse, c'est-à-dire les plus braves, contre l'invasion anglaise au cours de la première guerre d’indépendance (1296-1328). Après le fameux épisode de William Wallace (cf. Braveheart), les Ecossais menés par Robert The Bruce, renvoyèrent à nouveau chez elle l'armée du fier Edouard d'Angleterre - Proud Edward's army dans la chanson, lors de la bataille de Bannockburn (1314).
Les deux guerres du XIVème siècle débouchèrent finalement sur près de quatre siècles d'indépendance.
NB :
1-la partition que j'ai notée s'inspire du chant avec quelques différences dans l'interprétation mais les changements d'armure des mesures 5 et 7 sont le strict reflet de la chanson; vous pourrez trouver d'autres partitions qui ignorent ce point.
2- l'air original est en SOL, la transposition pour cornemuse en MI bémol (son réel correspondant à un RE sur la partition).
SLOW AIR
Quelques conseils pour le practice :
- avant tout, apprendre les paroles de cette chanson et savoir la chanter (même si votre voix impose une autre tonalité),
- au départ, suivre strictement la partition mais ensuite (par exemple si vous jouez plusieurs fois la mélodie), inspirez-vous de l'interprétation chantée pour apporter des variations dans votre jeu,
- essayer de penser aux paroles quand vous jouez,
- donner toutes leurs valeurs aux notes, surtout les plus longues (en vous servant de celles-ci pour intégrer vos respirations),
- ornements :
a) efforcez-vous de placer détachés et doublings (doublés) bien sur le temps (beat ou afterbeat), de même pour le "slur" qui termine la partition
b) les D Throws (ou doublés de MI inférieur) sont joués avec un low G (LA bémol) un peu en avant du temps, la note mélodique d'arrivée (D ou MI bémol) n'étant pas jouée sur le temps.
- prenez du plaisir à jouer cet air magnifique et n'omettez pas de vous traduire les paroles pour accentuer encore son ressenti!
PAROLES
Envoyez moi un email en indiquant le nombre 1314 soit en objet soit dans le corps du texte et je vous ferai parvenir un dossier sur ce fameux Flower Of Scotland, incluant un morceau spécialement mixé pour l'occasion!
- noté par Eric Maclewis sur CelticPipes
