N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet loñla
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet loñla
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet

N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet
'Ben 'vezen bemdez chikanet loñla
'Ben 'vezen bemdez chikanet
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet
'Ben 'vezen bemdez chikanet loñla
'Ben 'vezen bemdez chikanet

... / ...

(Drink some cider William
because cider tastes good
…A penny for a pint,
we have to drink cider
and to love women…
… even if after only three months married
we've got an argument every day…)

1- Score for a B flat bombard (Cm)


2- Score for the Highland bagpipe (Cm)

SON AR SISTR
(Cider Song)

The song was composed in 1929 by two farmers from Guiscriff, a commune in Morbihan (Brittany) with a Cornish tradition (Breton Kernew).
Jean Bernard and Jean-Marie Prima, were customary of this kind of compositions intended to brighten up the balls and weddings in which they participated.
Interpreted according to the standard of kan ha diskan, the song was collected among others by Polig Montjarret in 1951 and then popularised by Alan Stivell who delivered a shortened version on his album Reflets (1970) and whose lyrics are reproduced here.

In the 1980s, the air gained international popularity thanks to a cover by The Chieftains (album Celtic Wedding - 1987), an Irish music group, then by other formations in sometimes very electric versions to which the air lends itself very well.

(cf. Revue Musique Bretonne n°173 - juillet/août 2002)

Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat loñla
Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat
Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat loñla
Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat

Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad
Ev sistr 'ta Laou rak sistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad

Ar sistr zo graet 'vit bout evet loñla
Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Ar sistr zo graet 'vit bout evet loñla
Ar sistr zo graet 'vit bout evet

Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Hag ar merc'hed 'vit bout karet loñla
Hag ar merc'hed 'vit bout karet
Ar sistr zo graet 'vit bout evet
Hag ar merc'hed 'vit bout karet loñla
Hag ar merc'hed 'vit bout karet

Wikipedia