Conçu et réalisé par Éric Mac Lewis
© ericdentinger.com
2008-2020

SOUNDCLOUD
YOUTUBE
Les sorbes de l'arbre de Rowan

L'arbre de Rowan (The Rowan Tree), communément appelé le sorbier des oiseaux, est très répandu dans l'hémisphère nord et en particulier dans les Highlands. Ses baies (sorbes) rouge vif lui ont conféré le qualificatif de Red One, Ruadhan en gaélique, anglicisé en Rowan (sorbier). Cet arbre est considéré comme magique et protecteur dans la tradition celtique.

La mélodie d'origine inconnue attachée à cet arbre symbolique a été incorporée au répertoire des marches régimentaires.

Les paroles sont l'œuvre de Carolina Oliphant (Lady Nairne, 1766-1845), d'une famille acquise à la cause Jacobite et qu'on peut présenter comme l'équivalent féminin de Robert Burns dans la tradition littéraire écossaise.



The Rowan Tree
(Carolina Oliphant)

Oh rowan tree, oh rowan tree
Thou’lt aye be dear to me
Entwined thou art wi’ mony ties
O’ hame and infancy
Thy leaves were aye the first of spring
Thy flowers the simmer’s pride
There wasna sich a bonnie tree
In a’ the country side
Oh! Rowan tree

How fair wert thou in simmer time
Wi’ a’ thy clusters white
How rich and gay thy autumn dress
Wi’ berries red and bright
On thy fair stem were mony names
Which now nae mair I see
But they’re engraven on my heart
Forgot they ne’er can be
Oh! Rowan tree

We sat aneath thy spreadin’ shade
The bairnies round thee ran
They pu’d thy bonnie berries red
And necklaces they strang
My mother, oh! I see her still
She smil’d our sports tae see
Wi’ little Jeannie on her lap
Wi’ Jamie at her knee
Oh! Rowan tree

And there arose my father’s pray’r
In holy ev’ning’s calm
How sweet was then my mother’s voice
In the Martyrs’ psalm
Now a’ are gone! We meet nae mair
Aneath the rowan tree
But hallow’d thoughts around thee twine
O’ hame and infancy
Oh! Rowan tree

The Rowan Tree

THE ROWAN TREE

- noté par Éric Mac Lewis sur CelticPipes

Airs écossais pour cornemuse

MARCH

PAROLES

À PROPOS

COMPLÉMENTS