Conçu et réalisé par Éric Mac Lewis
© ericdentinger.com
2008-2020

SOUNDCLOUD
YOUTUBE
POPPY APPEAL



The Flowers Of The Forest
(Jane Elliot)

I've heard them lilting at our ewe-milking
Lasses a-lilting before dawn of day
But now they are moaning on ilka green loaning
The Flowers of the Forest are a' wede away

At bughts in the morning, nae blythe lads are scorning
The lasses are lonely and dowie and wae
Nae daffin' nae gabbin' but sighing and sabbing
Ilk ane lifts her leglin and hies her away

In har'st, at the shearing, nae youths now are jeering
Bandsters are lyart and runkled and gray
At fair or at preaching nae wooing nae fleeching
The Flowers of the Forest are a' wede away

At e'en in the gloaming, nae younkers are roaming
'Bout stacks wi' the lasses at bogle to play
But ilk ane sits drearie, lamenting her dearie
The Flowers of the Forest are weded away

Dool and wae for the order sent our lads to the Border
The English for ance, by guile wan the day
The Flowers of the Forest, that fought aye the foremost
The prime of our land are cauld in the clay

We'll hear nae mair lilting at our ewe-milking
Women and bairns are heartless and wae
Sighing and moaning on ilka green loaning
The Flowers of the Forest are a' wede away

Complainte en mémoire de la bataille de Flodden (9 septembre 1513) où périrent plus de dix mille Écossais, y compris leur roi Jacques IV d'Écosse, venus honorer l'Auld Alliance entre la France et l'Écosse en déclarant la guerre à l'Angleterre.

Les premières traces de l'air semblent apparaître dans un manuscrit du début du XVIIème siècle (The Skene Manuscript).
Dans sa version pour cornemuse écossaise, ce morceau est aujourd'hui exclusivement interprété lors de funérailles ou cérémonies du souvenir le plus souvent à caractère militaire comme celles liées à la pratique du Poppy Appeal.

Plusieurs versions de paroles coexistent : la plus ancienne encore connue serait celle de Jane Elliot (1727-1805).

The Flowers Of The Forest

- noté par Éric Mac Lewis sur CelticPipes

Airs écossais pour cornemuse

LAMENT

PAROLES

À PROPOS