Conçu et réalisé par Éric McLewis
© ericdentinger.com
2008-2022
Conçu et réalisé par Eric Maclewis
© ericdentinger.com
2008-2024
THE AULD TRIANGLE
La chanson est créditée à Brendan Behan (qui fut membre de l’IRA, armée républicaine irlandaise) et a été jouée pour la première fois en ouverture de la pièce “The Quare Fellow” (1954) du même Brendan Behan.
Cette pièce - qui ne traite pas particulièrement des révoltes irlandaises ou de l’oppression subie par les prisonniers politiques - est située à la prison Mountjoy à Dublin où l’auteur a lui-même été retenu au XXème siècle.
Lors du siècle précédent, ce lieu servait aussi de transit aux prisonniers envoyés à Van Diemen’s Land (ancien nom de l’île de Tasmanie), siège d’une prison coloniale où furent internés nombre d’Irlandais. (*)
La prison Mountjoy servit également à de nombreuses exécutions de républicains irlandais.
(*) Le groupe U2 sur “Rattle And Hum” (1988) en a tiré une chanson à propos de John Boyle O’Reilly (poète irlandais; 1844-1890), accusé de trahison et envoyé dans cette prison.
Téléchargez les paroles
(version The Dubliners)
La chanson aurait en fait été composée par Dick Shannon - compagnon de Brendan - et enregistrée ensuite dans “Brendan Behan Sings Irish Folk Songs And Ballads” (1960).
Le premier enregistrement est toutefois l’œuvre de son frère Dominic Behan sur son album “Irish Songs” (1958).
Par la suite, la chanson a été entre autres rendue célèbre par The Dubliners puis par The Pogues et reprise par de nombreux autres artistes.
Ces versions comportent souvent des variantes au niveau des paroles, comme par exemple le nombre de prisonnières passant de 70 à 75 au gré des interprètes…
Le triangle de métal en question est bien réel et peut toujours être vu au centre de la prison : il servait à marquer la routine des prisonniers, à commencer par le réveil. La prison est quant à elle située à proximité du Royal Canal à Dublin sur les berges duquel on pouvait bien sûr entendre les résonances de ce fameux triangle…
A hungry feeling came o’er me stealing
As the mice were squealing in my prison cell
And the auld triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
To begin the morning the screw was bawling
“Get up you bowsie and clean up your cell !”
And the auld triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
Now the screw was peeping as the lag lay sleeping
Dreaming about his girl Sal
And that auld triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
Up in the female prison there are seventy-five women
And among them I wish I did dwell
And that auld triangle could go jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
All along the banks of the Royal Canal
- Dick Shannon & © Brendan Behan -
Téléchargez les paroles
(version Brendan Behan)
A hungry feeling came o’er me stealing
And the mice they were squealing in my prison cell
And that auld triangle it went jingle jangle
Along the banks of the Royal Canal
To begin the morning the screw was bawling
“Get out the bed and clean up your cell !”
And that auld triangle it went jingle jangle
Along the banks of the Royal Canal
Now the screw was peeping and humpy Gussy lay sleeping
As he lay there weeping for his girl Sal
And that auld triangle it went jingle jangle
Along the banks of the Royal Canal
But in the female prison there are seventy women
And I wish there was with them that I did dwell
And that auld triangle could go jingle jangle
Along the banks of the Royal Canal
- Dick Shannon & © Brendan Behan -
Sources :
1. The Quare Fellow https://en.wikipedia.org/wiki/The_Quare_Fellow
2. Prison Mountjoy à Dublin https://en.wikipedia.org/wiki/Mountjoy_Prison
3. Van Diemen’s Land https://en.wikipedia.org/wiki/Van_Diemen%27s_Land
4. John Boyle O’Reilly https://fr.wikipedia.org/wiki/John_Boyle_O'Reilly
5. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Auld_Triangle
et :
https://www.youtube.com/watch?v=TI7UDC3LQ0o (The Pogues)
https://en.wikipedia.org/wiki/Dominic_Behan